Senior Translator

Description:

Act as a lead translator, revise translations and translate texts covering a wide range of subjects dealt with by a law firm. Make effective use of relevant language technologies and tools and promote their utilization to the team. Direct the identification of new terminology material and play a leading role in the setting of terminology standards. Coordinate and supervise translators’ work and advise and assist them in performing their responsibilities. Contribute to staff professional development, including coaching, overseeing manuals and guidance preparation, and delivering or arranging training activities and materials.

Requirements:

• Bachelor’s Degree in Chinese – Portuguese/ Portuguese-Chinese Translation, Interpreting or similar field
• Minimum of 5 years of experience in translation and revision is preferred
• Experience in the use of standard computer assisted translation (CAT) tools is required
• Excellent translation ability, being able to produce translations which are accurate, linguistically correct, consistent, complete and adapted to country standards
• Ability to work in a fast-paced deadline-driven environment
• Strong communication skills both oral and written
• Excellent organizational and time management skills
• Problem solving skills and ability to multi-task
• Good team player with excellent communication skills
• Holder of Macau ID

Interested parties please send e-mail to ccadvog@ccadvog.com
 
公正翻譯中心有限公司

高級翻譯員

職責：

擔任翻譯主管，翻譯並審校譯文，文本類型廣泛，涵蓋律師事務所處理的各種文件。有效利用相關語言技術和工具，並向團隊推廣使用。指導確定新的術語材料，並在製定術語標準方面發揮主導作用。協調和監督翻譯員的工作，為他們履行職責提供諮詢和協助。促進有關人員的專業發展，包括提供輔導，對手冊和指南的編寫工作進行監督，開展或安排培訓活動，並準備相關材料。

職位要求：

• 中葡/葡中翻譯、口譯或相關專業的學士學位
• 有5年以上翻譯和審校工作經驗者優先
• 需要有使用標準計算機輔助翻譯（CAT）工具的經驗
• 出色的翻譯能力，能夠提供準確、一致、完整及符合國家標準的譯文
• 能夠在快節奏的環境中工作
• 良好的口頭和書面溝通能力
• 出色的組織和時間管理能力
• 解決問題和處理多項任務的能力
• 良好的團隊合作精神和溝通能力
• 持有澳門身份證

有意者請發郵件至 ccadvog@ccadvog.com