提供高品質和準確的中英文口頭和書面的資料翻譯，並支援法律部的行政工作。

職位介紹

• 提供即時的中英口頭翻譯服務，協助管理層在內部及外部會議中進行交流
• 翻譯和校對中英文文件，包括不限於法律文件、公司新聞稿、財務報告、研究報告、會議記錄
• 根據法律部的臨時要求提供支援，包括法律相關的行政支援
• 在與政府官員的會議中，為管理層詳細記錄會議內容和筆記
• 在與政府官員的會議中為高階主管做記錄。
• 與團隊和其他團隊成員協商，了解專業概念並進行適當翻譯
• 需同時處理多個翻譯項目
• 與管理層有效地溝通，確保所有翻譯工作符合標準
• 根據需要提供不同業務領域的翻譯支持
• 承擔行政和辦公室的行政支援

職位要求

工作經驗：需於翻譯、口譯或相關的工作經驗，於政府部門經驗優先
技能 / 證書：熟悉時事，對政治和經濟話題有良好的了解
教育程度：翻譯、口譯或相關領域的學士學位或以上學歷
語言能力：能操流利英語、普通話及廣東話。具良好的書面和口譯的溝通能力，葡萄牙語者優先
電腦應用：必須精通 MS Excel和Outlook

如有查詢，請於辦公時間星期一至五上午9時至下午6時致電（853）8986 6222

Job Purpose
Provide high-quality and accurate translations on written and spoken materials from Chinese to English and vice versa, and support administrative function within the legal department.

Key Responsibilities

• Provide instant verbal translations from Chinese to English, and vice versa, for Senior Executives during external and internal business meetings.
• Translate and proofread documents between Chinese and English, including but not limited to, legal documents, company press release, financial reports, research reports, meeting notes.
• Support the legal department with other ad hoc requirements from time to time, including supporting the legal administrative function.
• Takes note for Senior Executives in meetings with Government officials.
• Consult with the team and other colleagues to understand specialized concepts and translate them appropriately.
• Handle multiple translation projects simultaneously.
• Communicate effectively with senior executives and ensure translations work are done professionally.
• Support the Company in other areas of the business where translation services may be needed.
• Assume administrative and office support roles.

Competencies and Requirements

Experience: Proven work experience as a Translator, Interpreter or similar role, preferably in Government Departments.
Knowledge/Certificates: Familiar with current events, good knowledge of political and economic topics
Education: Bachelor’s degree in Translation, Interpreting or similar field
Language Abilities: Fluency in Chinese (Cantonese and Mandarin) and English, written and verbal communication. Portuguese is an advantage.
Computer Skills: Proficiency with MS Office and Outlook.

For enquiries, please contact us at (853) 8986 6222 during office hours
From Monday to Friday between 9:00am and 6:00 pm